1
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
دا ځای ماته هیلې راکوي.
2
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
ټوکې نه کوي.
3
00:01:41,475 --> 00:01:44,186
ولې موږ باید دا کار وکړو
د شپې په منځ کې؟
4
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
شاید تاسو حرکت ته ترجیح ورکوئ
د ورځې په رڼا کې منع کول،
5
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
کله چې پولیس ممکن خبر شي.
6
00:01:57,199 --> 00:01:59,910
جیز، مشر. تاسو باید نه
په داسې هلکانو پټه خوله شئ.
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,454
یوازې دا توکي بار کړئ.
8
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
ما هیڅکله دا ځای نه خوښاوه.
9
00:02:11,964 --> 00:02:14,216
دا پولیس دی.
موږ تاسو محاصره کړي دي.
10
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
د لاسونو پورته کولو سره راشئ.
11
00:02:19,555 --> 00:02:21,682
زه دلته نه شم لیدلای. د هغوی مخه ونیسئ.
12
00:02:53,297 --> 00:02:55,091
دا سمه ده. ښایسته او اسانه.
13
00:02:55,966 --> 00:02:57,009
اې!
14
00:02:59,178 --> 00:03:00,763
ما هیڅکله دا ځای نه خوښاوه.
15
00:03:17,571 --> 00:03:20,658
بیا راځه. تاسو نه اخلئ
روپرټ تورن پرته له جګړې.
16
00:03:21,742 --> 00:03:22,868
ته؟
17
00:03:27,206 --> 00:03:30,042
که زه ښکته لاړ شم،
زه تاسو له ځانه سره بوځم.
18
00:03:55,401 --> 00:03:56,861
محتاط، ګیل.
19
00:03:56,944 --> 00:03:59,405
دا سخت مه کوئ
په خپل ځان، Thorne.
20
00:03:59,488 --> 00:04:01,407
لاړ شه چیرې چې موږ تاسو لیدلی شو.
21
00:04:02,032 --> 00:04:04,034
نه حتی که زه کولی شم، فلیټ فوټ.
22
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
وګوره.
23
00:04:12,168 --> 00:04:15,045
تاسو یوازې دا مینه مه کوئ
کله چې هغه تاسو ته د ډالۍ په توګه درکوي؟
24
00:04:17,173 --> 00:04:20,885
ډپټي کمشنر، ګیل میسن،
څوک چې تیره شپه وسیله وه
25
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
د روپرټ تورن په نیولو کې...
26
00:04:23,262 --> 00:04:25,431
میسن د تورونو لامل وګرځاوه
د Thorne خلاف شواهد
27
00:04:25,514 --> 00:04:27,057
یو پراسرار خبر ورکوونکي ته.
28
00:04:27,600 --> 00:04:31,395
او کمیشنر او زه به آرام ونه کړم
ترهغې پورې چې د هر جرم پاچا
29
00:04:31,479 --> 00:04:34,106
هسټلر، او دوه بټ بدماش
د کوڅو څخه بهر دی.
30
00:04:34,440 --> 00:04:37,902
تاسو به ستاسو د سترګو بدلولو چینلونه خراب کړئ
ډیر ګړندی ، ماسټر بروس.
31
00:04:37,985 --> 00:04:39,779
ستاسو د پاملرنې موده یادونه مه کوئ.
32
00:04:39,862 --> 00:04:44,450
یو به د Thorne د سقوط فکر وکړي
حتی ستاسو مخ ته موسکا راوړي.
33
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
زه غواړم پوه شم چې دا څوک دی
مرموز خبر ورکوونکی دی.
34
00:04:47,536 --> 00:04:50,873
دا دریم ګنګ لارډ میسن دی
په څو میاشتو کې راښکته شول.
35
00:04:52,249 --> 00:04:53,709
هو، دا خورا خطرناکه ده.
36
00:04:54,335 --> 00:04:57,922
که دا دوام ومومي، تاسو ممکن حتی
د رخصتۍ اخیستلو ته مجبور شي.
37
00:05:12,269 --> 00:05:16,190
تاسو پوهیږئ، داد، که تاسو او ګیل
د بدو خلکو په دې ډول لاس وهنه وکړئ
38
00:05:20,402 --> 00:05:22,863
خلک به تاسو دوه فکر پیل کړي
بټمن او رابین دي.
39
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
زه څه ووایم؟ ګیل یو خدای دی.
40
00:05:26,617 --> 00:05:30,037
- او هغه هم بد نظر نه دی.
- پلاره.
41
00:05:34,208 --> 00:05:36,710
زه یوازې تاسو ته راغلم چې زما درملنه بنده کړئ
د ماشوم په څیر
42
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
او اوس ته هڅه کوې چې له ما سره واده وکړم.
43
00:05:40,631 --> 00:05:43,717
اې، فکر مه کوئ چې ما تاسو دوه نه دي لیدلي
تیره اونۍ په هغه تمویل کونکي کې.
44
00:05:43,801 --> 00:05:45,302
غله لکه غله چې ته وې.
45
00:05:50,933 --> 00:05:54,478
ښاغلی میسن، تاسو باید رواني اوسئ.
موږ یوازې ستاسو په اړه خبرې کولې.
46
00:05:54,979 --> 00:05:56,021
راشه، دننه شه.
47
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
- هو، ګیل. څه کوي؟
- د قضیې په اړه بله لارښوونه؟
48
00:06:00,776 --> 00:06:03,612
باور وکړه، جیم، زه نه غواړم دلته شم.
49
00:06:03,696 --> 00:06:06,031
مګر ما فکر کاوه چې دا به غوره وي
زما څخه راځي
50
00:06:06,824 --> 00:06:07,992
دا څه دي؟ څه ګناه ده؟
51
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
جیمز ګورډن، زه یو تضمین لرم
ستاسو د نیولو لپاره.
52
00:06:13,747 --> 00:06:15,291
دا یوه ټوکه ده، سمه ده؟
53
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
- په کوم تور؟
- رشوت اخیستل.
54
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
تاسو جدي نه شئ.
55
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
څانګه د باور کولو دلیل لري
56
00:06:25,801 --> 00:06:29,054
که تاسو پیسې اخلئ
د کلونو لپاره د روپرټ تورن څخه.
57
00:06:29,555 --> 00:06:32,975
څه؟ پلار هیڅکله نه
په خپل ژوند کې رشوت اخیستی.
58
00:06:33,934 --> 00:06:35,185
زه بخښنه غواړم، بارب.
59
00:06:35,686 --> 00:06:37,688
تاسو حق لرئ چې چپ پاتې شئ.
60
00:06:37,771 --> 00:06:40,107
که تاسو دا حق پریږدئ،
هر څه چې ته وایې-
61
00:06:40,190 --> 00:06:41,609
زه خپل حقونه پیژنم، ګیل.
62
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
پلار
63
00:06:48,490 --> 00:06:51,285
اندیښنه مه کوئ، باربرا.
دا ټول غلط دي، تاسو به وګورئ.
64
00:06:51,368 --> 00:06:52,703
کمشنر، تاسو لرئ؟
یو بیان؟
65
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
زه بخښنه غواړم، باربرا. زه واقعیا یم.
66
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
کمشنر ګورډن،
یوازې یو بیان، ښاغلی.
67
00:07:02,838 --> 00:07:04,423
د څه په اړه
دا د فساد تورونه؟
68
00:07:12,014 --> 00:07:13,807
آغلې ګورډن،
ایا تاسو یو بیان لرئ؟
69
00:07:27,571 --> 00:07:29,073
موږ به په دې اړه وګورو.
70
00:07:41,377 --> 00:07:44,254
مګر تاسو DA یاست، جینټ.
تاسو زما د پلار سره کار کړی دی.
71
00:07:44,338 --> 00:07:47,299
- دلته باید یو څه وي چې تاسو یې کولی شئ -
- شواهد قوي دي، باربرا.
72
00:07:47,383 --> 00:07:50,177
ستاسو د پلار په نوم پیسې جمع شوي
په مینځلو حسابونو کې.
73
00:07:50,260 --> 00:07:52,554
شاهدان چې قسم خوري
دوی هغه ولیدل چې رشوت اخلي.
74
00:07:53,013 --> 00:07:55,599
دا کافي لامل نه دی
ترڅو د هغه ضمانت رد کړي.
75
00:07:55,683 --> 00:08:00,396
رښتیا. مګر موږ د زیرمو رسیدونه هم وموندل
د سویلي امریکایی بانک لپاره.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
موږ باید هغه د الوتنې خطر په پام کې ونیسو.
77
00:08:02,564 --> 00:08:04,775
دا لیونی دی. زما پلار به هیڅکله نه
78
00:08:04,858 --> 00:08:07,695
شاید ته خپل پلار نه پیژنې
لکه څنګه چې تاسو فکر کوئ.
79
00:08:08,654 --> 00:08:09,989
شاید زموږ څخه هیڅوک نه کوي.
80
00:08:15,369 --> 00:08:18,455
ته په هغې باور نه کوې، ماشوم.
ستاسو پاپ تر ټولو ښه دی.
81
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
له همدې امله د څانګې
د هغه لپاره لاریون کول.
82
00:08:21,458 --> 00:08:26,547
- هاروي، دا یو ښه نظر دی.
- هو. کاش زه ویلی شم چې دا زما دی.
83
00:08:26,630 --> 00:08:29,883
یوازې د دې لپاره چې زه یو کار لرم
دا پدې معنی نه ده چې زه ستاسو خوا نه یم.
84
00:08:29,967 --> 00:08:33,762
زه به وګورم چې جیم ګورډن ترلاسه کوي
ټول عامه ملاتړ چې موږ کولی شو راټول کړو.
85
00:08:34,179 --> 00:08:37,016
ټول لوړپوړي پولیس به هلته وي
ستاسو په شمول واقعیا.
86
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
نو د خپل ښکلي کوچني سر اندیښنه مه کوئ.
باید یو ډیر نندارتون وي.
87
00:08:40,644 --> 00:08:46,316
هو، او زه یو څوک پیژنم چې څوک به وي
یو ریښتینی شو سټوپر ، که زه هغه ترلاسه کولی شم.
88
00:09:43,248 --> 00:09:45,084
زه حیران وم چې تاسو به کله ترلاسه کړئ
زما شاوخوا
89
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
ما د شواهدو په اړه یو نظر ترلاسه کړ.
90
00:09:46,835 --> 00:09:50,297
هغه جمع رسیدونه وو
کامل جعلونه، میاشتې مخکې نیټه.
91
00:09:50,672 --> 00:09:52,424
د Thorne د لاسي کار په څیر نه ښکاري.
92
00:09:52,549 --> 00:09:53,592
بیا څوک؟
93
00:09:54,301 --> 00:09:57,221
په کوڅه کې کلمه ده
یو نوی سنډیکیټ حرکت کوي.
94
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
کیدای شي اړیکه وي.
زه به یې وګورم.
95
00:09:59,890 --> 00:10:02,976
- کوم شی تاسو ته اړتیا لرئ؟
- هو. باربرا وګورئ.
96
00:10:03,352 --> 00:10:04,436
هغه له دې څخه لرې وساتئ.
97
00:10:08,190 --> 00:10:09,858
مګر تاسو باید لاریون ته راشئ.
98
00:10:10,859 --> 00:10:15,280
ولس ستا درناوی کوي. که دوی وګوري
تاسو هلته، دوی به د پلار بې ګناه پوه شي.
99
00:10:15,364 --> 00:10:18,200
بخښنه غواړئ، مګر پدې کې نور هم شتون لري
د ساده چوکاټ په پرتله.
100
00:10:18,283 --> 00:10:20,577
او زه به نه شم موندلی
په لاریونونو کې په څرګندیدو سره.
101
00:10:20,661 --> 00:10:21,745
خو ته نه ګورې؟
102
00:10:21,829 --> 00:10:24,706
د هغه لپاره غوره شی چې تاسو یې کولی شئ،
له دې څخه ځان ساتل دي.
103
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
د دې تر شا خلک خطرناک دي.
104
00:10:33,006 --> 00:10:35,717
"زه مسلکي یم،
په کور کې دا هڅه مه کوئ،" هو؟
105
00:10:36,301 --> 00:10:37,678
بښنه غواړم، بټمن
106
00:10:37,761 --> 00:10:40,597
تاسو په لاریون کې یاست
پریکړه کولی شي که پلار آزاد شي.
107
00:10:41,223 --> 00:10:44,434
نو تاسو به هلته یاست، یوه لاره یا بله.
108
00:11:05,956 --> 00:11:09,209
- تا ماته زنګ وواهه، مشر؟
- جلسه سبا شپه ده.
109
00:11:09,918 --> 00:11:13,088
هر څه په خپل ځای دي.
تاسو پوهیږئ چې څه وکړئ.
110
00:11:16,884 --> 00:11:18,760
ایا تاسو به لږترلږه یو ټرانسیور واغوندي؟
111
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
زه کولی شم له دې ځایه څارنه وکړم
که دوی هڅه وکړي
112
00:11:20,971 --> 00:11:22,764
نه، د موندلو لپاره خورا اسانه.
113
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
اې. ما له لاسه ورنکړ
د فلم په ټولګي کې د بوګارټ فستیوال
114
00:11:26,018 --> 00:11:28,645
یوازې دلته زما په بټ کې ناست یم
په داسې حال کې چې تاسو په سړکونو ووهل.
115
00:11:29,062 --> 00:11:30,606
دلته باید یو څه وي چې زه یې کولی شم.
116
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
ایا تاسو عامه ښکاره کوئ؟
117
00:11:45,704 --> 00:11:49,333
وروسته له دې چې کمشنر ګورډن
د ګوتم ښار لپاره یې کړي،
118
00:11:49,416 --> 00:11:53,086
لږ تر لږه ښار د هغه لپاره کولی شي
هغه ته ضمانت ورکول کیږي.
119
00:11:57,966 --> 00:11:59,009
د نندارې وخت.
120
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
بروس؟ په څه کې...
121
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
- دا هغه دی، سمه ده.
- دا بټمن دی.
122
00:12:09,102 --> 00:12:10,145
بټمن!
123
00:12:10,229 --> 00:12:12,564
- زه پوهیدم.
- هغه ګورډن بې ګناه پېژني!
124
00:12:13,482 --> 00:12:15,400
عالي روحیه.
125
00:12:27,412 --> 00:12:28,580
ټچ ډاون.
126
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
او ګڼه ګوڼه ځنګه ځي.
127
00:13:31,560 --> 00:13:32,602
څه د...
128
00:13:47,784 --> 00:13:48,827
صبر وکړه!
129
00:13:55,459 --> 00:13:56,668
یوه نجلۍ؟
130
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
میرمن زما سره ده، ښاغلو.
131
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
آیا ته لیوني یی؟
ته بختور یې چې نه دې وژل شوې.
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,965
- زه نو. دوی تښتي.
- دا مغز دی.
133
00:15:16,289 --> 00:15:17,332
یوک.
134
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
غوره. هغه هم لاړه.
135
00:15:30,387 --> 00:15:33,598
خندونکی، زما په یاد نه دی
زموږ په کوچني کلب کې یوه بیټګرل.
136
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
ټول ګوتم خبرې کوي
د پراسرار بټګرل په اړه،
137
00:15:36,893 --> 00:15:40,480
چا د وژنې هڅه شنډ کړه
د سرپرست کمیشنر ګیل میسن په اړه
138
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
د غړیتوب پراخول
د جرم ضد کلب کې؟
139
00:15:44,276 --> 00:15:46,570
که زه پوه شم چې هغه څوک ده، زه به ...
140
00:15:48,238 --> 00:15:49,948
اې. هغه ته وګوره.
141
00:16:03,128 --> 00:16:06,214
ښاغلی میسن مخکې له دې چې ټوپکونه ولید، ټوخ شو.
142
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
تقریبا لکه څنګه چې هغه تمه درلوده.
143
00:16:10,594 --> 00:16:14,264
بټګرل، شیش.
بیا څه شی دی، ویسل ښځه؟
144
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
هو؟
145
00:16:38,788 --> 00:16:39,873
ګټیچه.
146
00:16:50,425 --> 00:16:52,135
ګیل، تاسو پوهیږئ
هغه کسان چې په تا یې ډزې وکړې؟
147
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
ښه، زه فکر کوم چې زه پوهیږم چې څوک یې ...
148
00:16:59,309 --> 00:17:00,685
یو څه غلط دی، باربرا؟
149
00:17:01,269 --> 00:17:03,980
زه نه پوهیدم چې تاسو شرکت لرئ.
150
00:17:04,064 --> 00:17:07,108
او هیڅ ستونزه نشته.
زما ملګری دلته یوازې روان و.
151
00:17:07,776 --> 00:17:11,863
هو، باید وتښتي. واورئ، زه به وګورم
تاسو د سوداګرۍ په غونډه کې یاست، ګیل.
152
00:17:14,991 --> 00:17:17,702
نو زما عاجز کور ته ښه راغلاست.
153
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
اوه...
154
00:17:19,996 --> 00:17:21,623
زه یوازې دلته راغلم ...
155
00:17:22,415 --> 00:17:25,627
د دې لپاره چې وګورئ چې تاسو سم یاست.
زه ستاسو په اړه اندیښمن وم.
156
00:17:25,710 --> 00:17:28,421
هو، زه د دې ستاینه کوم.
زه واقعیا کوم. څښاک؟
157
00:17:28,838 --> 00:17:31,716
اوه، زه بخښنه غواړم،
زه یوازې د پلار لیدو ته په لاره وم.
158
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
مګر زه ډاډه یم چې زه به تاسو بیا ونیسم.
159
00:17:58,243 --> 00:18:02,163
هو، باس، د بټمن په څیر، یوازې یو ډیم.
هغې تقریبا هرڅه خراب کړل.
160
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
نه، اندیښنه مه کوئ. هیڅوک زما غږ نشي اوریدلی.
161
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
سمه ده، مشر. زه همدا اوس بیرته ځم.
162
00:19:41,262 --> 00:19:43,348
زه به څه وکړم؟
163
00:19:43,431 --> 00:19:46,476
که ګیل پدې کې ښکیل وي،
هیڅوک نشته چې زه پرې باور وکړم.
164
00:19:55,402 --> 00:19:56,861
او که بټ مین شاوخوا نه وي ...
165
00:20:05,286 --> 00:20:06,454
تاسو څه فکر کوئ، ووبی؟
166
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
کیدای شي لږ کار وکاروئ، هو؟
167
00:20:12,335 --> 00:20:14,379
داسې ښکاري چې موږ یو پرولر لرو.
168
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
تاسې څوک یاست؟ ته دلته څه کوې؟
169
00:20:28,393 --> 00:20:31,229
میلون سره سمون خوري. د یوې نوې ډلې په اړه اوریدلي.
170
00:20:31,312 --> 00:20:34,691
- فکر مې وکړ چې نوره اوړه جوړ کړم.
– داسې ده؟
171
00:20:35,191 --> 00:20:37,152
ښه، تاسو سم واوریدل.
172
00:20:37,235 --> 00:20:40,321
په حقیقت کې، تاسو کولی شئ خپل اخیستل دوه چنده کړئ
په هغه دندو کې چې موږ یې اخلو.
173
00:20:42,657 --> 00:20:45,869
ګومان کوم چې زه تاسو ته اجازه درکوم چې زما په ډله کې شامل شئ.
174
00:20:47,495 --> 00:20:48,955
میلون سره سمون خوري؟
175
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
ستاسو په اړه هیڅکله نه اوریدلی.
176
00:20:52,751 --> 00:20:55,211
مګر ستاسو په اړه یو څه شتون لري
چې زما نه خوښیږي.
177
00:20:55,295 --> 00:20:59,215
هیڅ شی نشم کولی چې خپله ګوته پرې کړم،
مګر زه په خپلو هیلو باور لرم.
178
00:21:00,091 --> 00:21:03,136
د دوهم لید په څیر، تاسو پوهیږئ؟
179
00:21:05,930 --> 00:21:10,310
ښه سرونه، تاسو ژوندی یاست.
بد سرونه، تاسو نه. ساده، هو؟
180
00:21:39,422 --> 00:21:42,050
نو بیټمن زما سره مرسته نشي کولی؟ ښه.
181
00:21:42,842 --> 00:21:47,013
په هغه صورت کې،
راځئ وګورو چې Batgirl څه کولی شي.
182
00:22:22,674 --> 00:22:23,675
انګلیسي-امریکا-کینډۍ